久しぶりにSecurity Now!④

今回も概要をDeepl翻訳にかけてみます。
8/3のものです。

タイトル：The BlackMatter Interview

This week we look at Firefox's declining active user count, at the evolution
of the Initial Network Access Broker world, and at several different ransomware group renamings and revivals.

今週は、Firefoxのアクティブユーザ数の減少、Initial Network Access Brokerの進化、
そしていくつかのランサムウェアグループについてご紹介します。

We encounter a well-informed Active Directory security researcher who feels about Microsoft's July pretty much as we do.

マイクロソフトの7月について、私たちと同じように感じている知識豊富なActive Directoryセキュリティ研究者に出会いました。

I want to turn our listeners on to a very interesting-looking Hamachi-esque overlay for WireGuard, and
share a fun diagnostic anecdote that cost me a day of work last Friday.

ここで、リスナーの皆さんには 興味深いHamachi風のWireGuardのオーバーレイをご紹介します。]
先週の金曜日に私が一日仕事を失った楽しい診断の逸話を紹介します。

We have a bit of closing-the-loop feedback from a couple of our listeners.

今回は リスナーの皆さんからは、ループを閉じるためのフィードバックをいただきました。

Finally, we're going to share an interview with a member of the "maybe new or maybe rebranded"
ransomware group BlackMatter which Recorded Future posted yesterday.

そして、最後には ランサムウェアグループ "BlackMatter "のメンバーへのインタビューをご紹介します。

以上